Showing posts with label language. Show all posts
Showing posts with label language. Show all posts

Monday, July 12, 2021

Sunday, June 20, 2021

Thursday, March 11, 2021

Confusion of Tongues

I saw this piece of . . . prose, I guess, for want of a better word . . . while reading a story at PJMedia about a sexual-harassment suit:

Alive Seminars and Coaching Academy began with a vision and a statement powerful. That as the declaration is made, the action is taken Which was done with love and passion. With that love and passion creating basic and advanced programs and Leaderships To prepare leaders both in their community, in their jobs and their homes Alive continues to thrive on our dedication and passion given to each individual person and that is why great doors continue to open in our walk. Always remember the change in me will change the world

That's from the website of the company being sued. Here it is, and it looks exactly as you'd expect it to look.

I've worked as a proofreader and copyeditor, and that's just fingernails-on-a-chalkboard for me. It's not even bad English, like the instruction sheet for a cheap Chinese gizmo. It's as if someone fed a bunch of New Age self-help books into one of the early AI writing programs, say mid-1980s, and this is what came out.

And the thing is, someone looked at this website, thought about it, and then decided to hire them and give them money.

(The picture at top is by Bruegel the Elder.)


Tuesday, March 2, 2021

Try To Be Less White, International Edition

Coke's new slogan "Try to be less white" is making the rounds. Actually, I think it was only leaked in an internal memo and now the Company is trying to rabbit hole the whole affair. Let's see how the slogan would play around the world using Google Translate. I've underlined the term for the color white.

English: Try to be less white

Dutch: Probeer minder wit te zijn

Esperanto: Provu esti malpli blanka

French: Essayez d'être moins blanc

German:Versuche weniger weiß zu sein

Greek: Προσπαθήστε να είστε λιγότερο λευκοί

Italian: Cerca di essere meno bianco

Latin: Conantur minus alba

Polish: Staraj się być mniej biały

Portuguese: Tente ser menos branco

Romanian: Încearcă să fii mai puțin alb

Russian: Постарайся быть менее белым

Spanish: Trata de ser menos blanco

___________________________

White, wit, and weiß are clearly teutonic; blanc et al. appear in Romance languages, but Latin itself and Romanian use a derivative of alba. Portuguese is weird in that it uses branco instead of blanco. So I looked up the latinate "bland" in Portuguese and I get "brando." Now just imagine Marlon Blando. I included the Greek λευκοί which transliterates to leuko to remind us of where the word leukocyte comes from. Finally, the Polish word biały and the Russian word белым are closely related. I don't know Polish but I've read that it is Slavic with a Roman alphabet. 

Now let's do the phrase "Try to be more Black."

English: Try to be more black: 

Dutch: Probeer meer zwart te zijn

Esperanto: Provu esti pli nigra

French: Essayez d'être plus noir

German:Versuche schwarzer zu sein

Greek: Προσπαθήστε να είστε πιο μαύροι

Italian: Cerca di essere più nero

Latin: Experiri potius esse nigrum

Polish: Postaraj się być bardziej czarny

Portuguese: Tente ser mais negro

Romanian: Încearcă să fii mai negru

Russian: Постарайся быть более черным

Spanish: Trata de ser más negro

_____________________

We see immediately that English is the outlier--the other Germanic languages use something akin to swarthy; The Greeks use μαύροι for black which is curious because it transliterates as mauve. I thought that was purple? Clearly the Latins gave us the dreaded N-word and who knew that LBJ spoke Esperanto? Finally, we see that the Poles say czarny where the Russians use черным: Again Slavic cloaked in Roman. 

Wednesday, September 2, 2020

Language Log Noun Pile Headline Collection Post


The folks at the Language Log blog like a good "noun pile," and so do I. (They seem to have coined this useful term themselves; I've seen it nowhere else, and an internet search yields no results.) I suppose a "pure" noun pile headline would contain only nouns, like the one pictured above, and like this one . . .

               Fish foot spa virus bombshell
               --The Sun, 10/18/2011.

. . . which I love for the surreal imagery it conjures up.

These three are all from the BBC (!); each consists of a seven-word noun pile supported by a single verb:

               Ministers mull volcano ash cloud flight chaos measures
               --BBC News, 4/18/2010

               Citizen science charts horse chestnut tree pest spread
               --BBC News 1/24/2014

               Pilot Fish Project English Channel crossing bid begins
               --BBC News 8/5/2016

The champion seems to be this one, which even the Language Log people had trouble decoding:

               Napa wildfire LNU Lightning Complex Gamble Hennessey Fire –
               August 2020
               --SFGate 8/18/2020


Sunday, August 23, 2020

Political Discourse


                    The Ogre does what ogres can,
                    Deeds quite impossible for Man,
                    But one prize is beyond his reach,
                    The Ogre cannot master Speech:
                    About a subjugated plain,
                    Among its desperate and slain,
                    The Ogre stalks with hands on hips,
                    While drivel gushes from his lips.

                         --WH Auden, August 1968


When I saw the remarkable picture above, and in particular the mostly-peaceful young gentleman in the silvery mask, I thought of Auden's ogre. Auden wrote his poem in response to the Soviets' crushing of the Prague Spring in 1968. Our ogres, like his, are very good at causing chaos and destruction, but utterly incapable of, and uninterested in, speaking clearly and understandably.

Friday, August 21, 2020

My All-Time Favorite Insult


          Walking home I tried to think what he reminded me
          of and there were various things. They were all medical
          except toe-jam and that was a slang word.
          --Ernest Hemingway, A Moveable Feast, writing about Wyndham Lewis

Hemingway, despite his Macho Man persona, really knew how to be bitchy.

Thursday, August 13, 2020

Codex and Scroll

"A few other trends actually seem to be moving backward in the new millennium. For instance, audiobooks are a return to the oral tradition, and podcasts—talks, interviews, radio series—dispense with the written record completely. The codex—the book with turnable pages sewn between covers—was a great improvement over the scroll, but now, with publication online, we are back to scrolling again, which makes it hard to refer back to things."
--Mary Norris, Greek to Me (New York: W.W. Norton & Company, 2019)
via Laudator Temporis Acti
The above is excerpted from this article, which is excerpted from this book. The article is fun and worth a read, if you're interested in language.

One of my pet grumps is links that look like they might be interesting, but go to podcasts or talking-head videos (which I ignore). Dilbert cartoonist Scott Adams used to have a blog I enjoyed; now it's no longer a blog, just links to podcasts. There are plenty of reasons why I prefer text, whether on scroll, codex or monitor, to audio files.
  • Most important, I can read much faster than I can listen to someone talk.
  • I can skim over or skip material that I'm not interested in, or that I already know.
  • I can easily re-read something, or check it against something elsewhere in the piece.
  • I can easily reference footnotes, maps, indices etc.
But, you say, what about the personal intangibles -- emotion, expression, tone of voice, nuance? Well, you've got a point. But I don't think it outweighs all the disadvantages.

And anyway, good writing can supply some of that tone and nuance, he said with a winning smile.


Monday, July 20, 2020

Fun With Language: Uncleftish Beholding

Poul Anderson was a popular journeyman science fiction writer whose career ran from the Age of the Thirty-Five Cent Paperback until his death in 2001. One day he decided to write a short essay about atomic physics without using any words derived from Greek, Latin or Romance languages, but using only words with Germanic/Anglo-Saxon/Old English roots.

Why? Because he liked language, liked playing with it, it hadn't been tried before, and he wanted to show off. A word-lover's version of the mountain-climber's "because it was there." Same reason a guy named Ernest Vincent Wright wrote and published an entire novel that did not use the letter "e."

Of course, Anderson had to make up a lot of words for concepts the Anglo-Saxons didn't possess, like anything that didn't involve farming, fighting and drinking. So an atom is an "uncleft," scientists are "worldken folk," etc. Here's a sample:
For although light oftenest behaves as a wave, it can be looked on as a mote, the “lightbit”. We have already said by the way that a mote of stuff can behave not only as a chunk, but as a wave. Down among the unclefts, things do not happen in steady flowings, but in leaps between bestandings that are forbidden. The knowledge-hunt of this is called “lump beholding”.

Here's how it ends:
Today we wield both kind of uncleftish doings in weapons, and kernelish splitting gives us heat and bernstoneness. We hope to do likewise with togethermelting, which would yield an unhemmed wellspring of work for mankindish goodgain.
Soothly we live in mighty years!

You can read the whole thing here.



Saturday, June 6, 2020

"Pathos"

Steele uses the word "pathos" to describe what we're seeing. Pathos is like a modern Greek word, πάθος which isn't fancy at all and just means passion. Another Greek word that comes to mind is κάθαρση which means catharsis. Catharsis originally meant "to cleanse" but later on to 'release through drama' as derived from Aristotle's Poetics -- which I've never read. I'm just into the word-sharing between languages. There has been an awful lot of pent-up energy in young people. So the marching is an ethnic release or cleansing.

Sunday, December 3, 2017

The Wreckening

I've heard the name "The Reckoning" recently used to encapsulate the whole #MeToo phenomenon. In English, the verb "to reckon" is quant and mostly relegated to backwoods banter: "I reckon that's so." City folk don't reckon at all, and if they do, it's usually regarding end world times -- the Final Reckoning.

"To reckon" used to mean to enumerate, to count up, to estimate. We've mostly stopped using it. It's lost like many good old Anglo-Saxon words. "By my reckoning" survives as a frozen vestige. The Germans of course still use it frequently: Die Rechnung means "the check, the invoice, or the bill."

The Bill. Think about that one, especially if you're starting to think that The Reckoning is Hillary's Revenge.

Tuesday, November 14, 2017

It Depends On Where The Meaning Of @ Is At

Sixty Grit gave us a nice striking photo of chair in his last post:


That's a mighty fine piece of Möbel.* Of course I was immediately reminded of something tangential (not tangenital you preverts).

Our "at sign" -- @ -- which has become ubiquitous, sorta kinda looks like that chairback. That jiggered my memory of something Swiss -- namely their name for @ which is Affenschwanz. Perhaps the Dutch cognate will be more revealing: apenstaartje. Well, maybe not. "Monkey tail" is what I'm getting at.

Here's a comprehensive list of how other languages name @. link  The Italians call it a chiocciola ("snail"). Curiously (and sadly), internet usage seems to be driving the universal adoption of the boring English term "at sign."
_____________________
*Möbel means furniture in German. Property is called Immoblien. You can see our words mobile and immobile in there. It makes perfect sense in German-logic sort of way: Furniture is mobile; property is not. A furnished apartment is said to be möbliert. Kuhl, huh?

Sunday, October 15, 2017

KLEM FM

'A common misconception is the things that come from Neanderthals are generally bad,' Prüfer says, 'but that’s not entirely true.'   
New Clues How Neanderthal Genes Affect Your Health

Speaking of the fossil record, what about the linguistic fossil record? The word Neanderthal is a compound German word: Neander + thal. "Neander" is the name of a river in Germany and "thal" means valley. But not any more. Modern German dropped the "th" spelling (and the "th" sound) [ed.: nice alliteration].

Neandertal is the modern German word. There's even a bit of linguistic residue in English: Tal is cognate with "dale" as in hill and dale.

Friday, August 11, 2017

Kludge Report

Overheard:
“This is being put together incrementally and of all the countries and all the issues you deal with, North Korea is not the one to be kludging together statements by the president and cabinet secretaries because the risk of miscalculation is so high.” Link
New verb for me.  To kludge -- as best I can tell -- means to cobble together -- as in a temporary fix. Wiki uses the following photo to illustrate a kludge (noun):

link to original
Is "kludging" even a real word?

Monday, June 13, 2016

win debates by corrupting English language.

David Harsanyl writes for the Federalist, "How Democrats Win Debates By Corrupting the English Language. This is the area that Jeff Goldstein at Protein Wisdom has written at length the last decade. Jeff is a constitutional textualist. Words have meaning and Jeff has been defending those meanings fiercely. He's been defending clear communication fiercely. Compared to all that David hardly brushes the subject with a few pet peeves that he's noticed recently. David Harsanyl cites these examples.

* Loophole
* legalized tax fraud
* access
* free
* ban
* outlawing
* deny women
* extraordinary measures
* reproductive justice unit
* disenfranchisement
* open borders
* cost
* investment

An incomplete list. I'm certain good examples will be found in comments over there but I lost interest. We talk about what he is complaining about all the time. And the whole time I was thinking that we do this too. We do this all the time as matter of course. It is not a particularly liberal trait nor a uniquely Democrat trait. Although it seems Democrats are more creative than Republicans with language and lot more consciously active in this. Lawyers switch terms midstream. 

I think we do this in regular non political speech because saying the same thing the same way is uninteresting so we think of a different way, a comical way to say the same thing and be different about it. An attempt to be interesting. And we come up with such good substitutes they are picked up and repeated and then we end up with new idioms that amounts to fairly thoroughly insincere communication. 

I wanted to talk about this anyway. The discussion is not political. It has nothing to do with the left’s creativity with language that distresses the right so much. The dictionary of idioms in English for people learning how to say them in signs shows how direct their language is compared with English that is loaded with strange euphemisms that sound insincere when they are seen translated into a language that is honest and graphically straightforward. How are English idioms interpreted? By defining them.

ASLPro.com has a phrases dictionary. These samples are drawn from that. 

You choose a conversational phrase by category. Among  topics as animals, clothes, colors, food, health, holidays, four groups on technology, sports, travel, there are four categories on English idioms. (Conversely there is one small group for ASL idioms, a collection of odd signs)

Drawn from group I

“Add fuel to the fire.” How do you interpret that? Do you show “fuel” and “fire?” Does fuel and fire belong in your picture to convey the meaning of this idiom? Should you just say the English idiom and let them figure out why you are suddenly mentioning fuel and fire? Is arson involved in your story? No. You speak sincerely and say what that strange picture means. It’s translated “become worse” 

And all the way through all four lists you go, “Duh!” Good Lord, we speak insincerely. 

“Albatross around your neck” Should you say bird (beak) and spell Albatros? Show a bird around your neck? What does that saying mean? It is translated “burden” (where “responsibility” goes, on the shoulder)

“all ears” = “attention” (horse blinders)
“all thumbs” = “awkward” (duck walking)
“ants in your pants” = “shaky and nervous”
“apple of your eye” = “I adore” 
“as the crow flies” = “to” a finger straight to a point.
“asleep at the switch” = “attention, none” 
“at the 11th hour” = “near end” 
“at the drop of a hat” = “ping”
“at the end of your rope” = “had it” (up to my neck)
“ax to grind” = “complaint” 

That’s it for the “A”s. 

The "B"s follow and that's it. Provided for examples as just how fundamentally insincere and indirect our language has become, and we do this for interest and for fun. 

Saturday, March 19, 2016

Coming To A Ballot Box Near You..

...the California Multilingual Education Act (2016)
The California Multilingual Education Act (Senate Bill 1174) will be on the California ballot as a legislatively referred state statute on November 8, 2016.

A "yes" vote is a vote in favor of repealing most of the 1998 Proposition 227, the "English in Public Schools" Initiative, thus effectively allowing non-English languages to be used in public educational instruction.

A "no" vote is a vote against repealing most of the "English in Public Schools" Initiative, which was designed to prohibit non-English langauges from being used in public schools.
The proposal doesn't have a Prop number yet. I'm not in favor of diluting English as the primary or even secondary language in American schools. I'm not sure exactly how this measure would impact the teaching staff in K-12 California schools or the university system for that matter. But it would seem hilariously just if proficiency in Spanish were to become a critical hiring credential at schools and universities in all fields.

I think this initiative is likely to draw pro-Trump people to the polls in droves in the fall as much as it draws pro-immigration people. It may even affect the primary in June if word gets out.

Monday, February 15, 2016

Tom Wolf, the Human Beast

The title of the lecture is a take on Zola's La Bete Humaine because Zola latched onto Darwin's concept of man's origins in order to indulge bohemia and to take swipes at the mob, the rabble the middle class.

Wolf posits they're all wrong, that evolution ceased when man learned language and further  that evolution ceased for the animals as well. He fills out his theory very nicely by setting each proponent for the main things we think, or in their place and their time.

Chief among his argument are demonstrations of sensory deprivation in which subjects begin hallucinating within hours. Also he places emphasis on status. Wolf describes how status is defined depending on the group one finds oneself, and how status actually determines physical evolution, that is, speech determines evolution, and not evolution creating speech. Wolf cites Noam Chomsky addressing the speech in animals. It doesn't exist. Chomsky maintains there is no sign that speech evolved from any form lower than man, there is no missing link to speech, there is absolutely nothing in any other animal to link up with.
Even before I left graduate school I had come to the conclusion that virtually all people live by what I think of as a "fiction-absolute." Each individual adopts a set of values which, if truly absolute in the world--so ordained by some almighty force--would make not that individual but his group . . . the best of all possible groups, the best of all inner circles. Politicians, the rich, the celebrated, become mere types. Does this apply to "the intellectuals" also? Oh, yes. . . perfectly, all too perfectly.
Wolf describes brain studies that locate areas of the brain that control behavior. He is claiming our sense of self is entirely environmental, that removed from environment humanity ceases to exist. Wolf insists without language there is no culture no humanity at all. And Wolf claims evolution stopped when man began to speak.

Apparently this is creating buzz for a new non fiction book and from this intriguing contrary essay of his I'm interested  but I do not see anything yet on his Amazon page.
Oh, Kingdom of Speech out in August.
Preorder Amazon, Kindle version.

Tuesday, February 9, 2016

"F. Scott Fitzgerald’s stories to be reissued with sex, drugs, and dirty words put back in"

Raw Story: “Before these stories were bowdlerised, they contained antisemitic slurs, sexual innuendo, instances of drug use and drunkenness. They also contained profanity and mild blasphemy. The texts were scrubbed clean at the Post,” West told The Guardian.

In “The Hotel Child,” for example, a reference to a character “surreptitiously feeding a hasheesh tablet to the Pekingese” was excised from the Post version, and profanity like “Get the Hell out of here!” and the antisemitic slur “Sheeny” were scrubbed from the text. The effect, West said, is that “the decadence of several of the characters is revealed more clearly because of their alcoholism, drug use, and prejudice.”

“More generally, in all of the stories, the characters use the profanity, mild blasphemies, and slang words that Fitzgerald wanted them to use. They speak like real people,” West continued. “One of the commonplaces of Fitzgerald criticism, for decades, has been that he avoided unpleasant topics and realistic language in his magazine fiction. We can see now that this was not altogether his choice.”

Friday, July 10, 2015

"Animal brains connected up to make mind-melded computer"

"Bypassing language"
"This is incredible," says Andrea Stocco at the University of Washington in Seattle... Things could get even more interesting once we are able to connect human brains.

"Once brains are connected, applications become just a matter of what different animals can do," says Stocco. All anyone can probably ask of a monkey is to control movement, but we can expect much more from human minds, he says.

A device that allows information transfer between brains could, in theory, allow us to do away with language – which plays the role of a "cumbersome and difficult-to-manage symbolic code", Stocco says.
The idea of not having to listen to politicians would improve the quality of life tremendously ;)
"I could send thoughts from my brain to your brain in a way not represented by sounds or words," says Andrew Jackson at Newcastle University, UK. "You could envisage a world where if I wanted to say 'let's go to the pub', I could send that thought to your brain," he says. "Although I don't know if anyone would want that. I would rather link my brain to Wikipedia."
On the other hand, we would need robust blocking mechanisms.

Sunday, October 12, 2014

Menthuophi and Nitocris

A man came to Antiques Road Show with this pair of 19th century statues by Emile Louis Picault, and I'm all, ew, ew, ew, is that woman Egyptian? She is! The camera scanned upward, I could see ankhs all over her garment, it seemed like other hieroglyphs went by but I wasn't sure and cameramen never care about those.

Slouching toward Thebes
Egyptian royalty is never depicted standing like this
Wigs are always full and bob-cut, never scraggly.

Then onto the statue of the male starting at the bottom rising up past the naturalized unEgyptian non-pleated flowing folds in the garment, the belt tie ends in a flap, a sort of decorative narrow apron with -- writing on it! -- but the cameraman is unimpressed with writing and continues the survey of the statue where we notice elements of theater and elements Art Deco and of natural posture and naturalized touches throughout in the jewelry and headdresses, wigs, and decorative elements that are decidedly not Egyptian so one can hold little hope for the hieroglyphs being authentic.

Photographers are alike in this, none of them care what the hieroglyphs say.


The Antiques Roadshow evaluator identified the statue as King Menthuophi and Queen Nitocris.

And I'm sitting there thinking these names are not familiar to me.

What a bummer. I hate when things don't match what I know.

The evaluator, curator, Roadshow cohost, went on to say the couple depicted were also brother and sister, that the brother was murdered by some kind of coupe, a treason among the nobles, and the sister, once she was made queen, brought revenge for her brother and husband by constructing a new dining hall fed by a channel from the Nile and hosting an inauguration feast for it and inviting all the conspirators she knew about and then flooding the room killing all of them.

But not all the conspirators attended and the Queen killed herself shortly after to avoid their retribution by throwing herself into a burning house.

I'm all, what? What?  This is the first I've heard of that incident. But, curator, who do you think you are talking to?

There is no such King Menthuophi nor Queen Nitocris or I would have known about them by now.

Don't you think?

Chuh!

They would have shown up in native Egyptian art by now, some inscription, some tomb.

Gawl!  Okay, let's look at these hieroglyphs written on the Apron.

The duck with a sun, that's good. "son of." We're off to a good start. Surprising, right off the bat. They've got the "son of" convention properly positioned outside the cartouche. The duck is pointing to the right so that is the way we will read the whole thing, into the duck's face. This artist had some linguistic help. Or else a very good example to draw from and was a very good copier.

Inside the cartouche, far right top, a sedge frond, "eh" or "I" or "Ah" sound.

Next to the frond a stack of 3 glyphs

sennet board = mn
water zigzag = n
water canal = mr

The frond +sennet board + water zigzag is a common ligature in names, for "Amon," but the mr water canal is not so common in the group. There are other ways to write "mr," a wooden hoe shaped like a tilted "A," for example is a lot  more common in names. There is the channel mr in names but not so often as the wooden hoe and not with an Amon ligature. So far we have "Amonmer"

The next sign looks like a dot, but it is kind of small I think it is Ra sometimes Re.

Three fox skins for "ms" or "mes" stylized here very nicely as stacks of grain. I'm going to remember this and draw them like this hereafter. I'm tired of drawing those fox skins.

Two horizontal lines are two door bolts, two "s" marks. A bit of "s" redundancy with the "s" already in "ms" as commonly seen in cartouches for the name "rameses"  So far we have "Amonmer Rameses." Usually Ramses is written with a different kind of S.

Finally, the baseball bat, actually a column with a peg that would fit a crossbeam's dent usually drawn vertically but this time horizontally to form an artistic ligature with the horizontal bent forearm, to produce the sound "eh ah," the forearm is redundant "eh" sound, they are most likely not saying "eh ah eh." So now we have, "Sa, Amonmer Ramses Ehah" and that is nothing at all like "Menthuophi."

Conclusion: real hieroglyphs well drawn but unfamiliar name.

Incidentally, these statues here auctioned between $60,000 - $80,000.

Where does this story come from?