Showing posts with label Florida Cuban exiles. Show all posts
Showing posts with label Florida Cuban exiles. Show all posts

Friday, November 10, 2017

KLEM TV


Unbeknownst to most Americans, there is an ongoing trademark battle between Big Spirits (Bacardi vs. Pernod and the Cuban government).  Long ago, there was a brand of cuban rum called Havana Club. After the revolution, the distillery and brand were appropriated by the Cuban government. Bacardi also left Havana and set up business in Puerto Rico with corporate headquarters in Bermuda. The Cubans (with financial help from the Europeans, i.e., Pernod) built the international brand of Havana Club which was available everywhere but the US. I have a bottle, procured on my honeymoon in the Caymans, which I smuggled back to the US.

More recently, Barcardi started marketing their own version of Havana Club rum in the US. They claim to have gotten the rights and original formula from the family of the long-dead owner. They are currently engaged in high-stakes litigation over who has the legal right to sell rum in the US under that brand name. Curently, Bacardi does and wants to continue to do so. Bacardi is prohibited from marketing their Havana Club in the rest of the world.

As an aside, I should point out that rum used to be the most popular spirit in the US. Recall that Rhett Butler was rum runner, not a whiskey runner. Whiskey -- and related bourbon -- dominate the US spirits market, but only became more popular during and after prohibition. In George Washington's day, applejack was the most popular hard liquor. Whiskey is presently losing ground to tequila as the number one spirit in the US, just as Bud/Coors/Miller is losing market share in beer to Pacifico/Modelo/Corona.

Friday, January 9, 2015

Cuban exiles in Florida say that Fidel Castro has died. Again.

Cuban exiles in Miami say they detect tension among close Castro family members and military circles.

Actually, EFE.com said exactly:

El exilio cubano en Miami ha detectado "tensión" entre familiares próximos a Fidel Castro y "círculos militares" en Cuba por los numerosos rumores que se han desatado en las últimas horas sobre la muerte del expresidente cubano.

Let's translate ourselves. It's fun. 

The exile Cuban in Miami has detected "tension" among family close to Fidel Castro and "circles military" in Cuba by the numerous rumors that have been untied in the last hours over the death of the ex-president Cuban.

Spanish goes like this in my mind:


But you get the idea. We should say "unhinged," "untethered," "unleashed" or "flying around" instead of "untied." 

But not again! Fidel Castro died again? Oh, no. 

There's more. 

Fuentes del exilio consultadas por EFE aseguraron hoy que la información que llega desde La Habana revela "tensión" entre los estamentos militares, así como en personas "vinculadas" a Fidel Castro por "nexos sanguíneos".

There are so many cognitives it is not even funny, and it is very repeaty, the second paragraph to the first. Like hieroglyphics, redundancy for clarity and for aesthetics, I suppose. You must take it in chunks, then flip it around. It reminds me of doing so many backflips off a diving board that dives straight in then seems unnatural.

Back to the second paragraph. 

Sources of exile consulted by EFE (an international news agency created by Spain's former minister of press and propaganda with 40 U.S. employees represented by News Media Guild, so you know this comes from Spain.) they assured that the information that came from Havana reveals "tension" among the establishment military, as well as people "linked" to Fidel Castro by "ties blood" 

This is where a touch of interpretation skill come in. It's why you wait to the end of the sentence. There are better ways of saying such things in the target language than straight word for word translation. It is why there is a pause when speeches are vocalized, why it appears that interpreters are behind. If they are not behind, if they are ahead as they are sometimes in sign, then you know they are working from script. And that is disconcerting because it challenges how you would do the interpreting. 

Again, in natural English: 

Exile sources consulted by EFE said Wednesday that the information coming from Havana reveals tension among the military establishment, as well as people related to Fidel Castro by blood ties. 

Rumors of Fidel Castro's death are like the Chevy Chase's old SNL Weekend Update catchphrase.

And in other news, Generalissimo Fidel Castro is still dead!