"Anything" appears in non-assertive contexts, basically anything that isn't a positive declaration.
The jargon lacks this rule and substitues "nothing." I didn't do nothing.
Both versions are double negatives, in a way. The double negative is an intensive.
“Just what the hell did you mean, you bastard, when you said we couldn't punish you?" said the corporal who could take shorthand reading from his steno pad.
"All right," said the colonel. "Just what the hell did you mean?"
"I didn't say you couldn't punish me, sir."
"When," asked the colonel.
"When what, sir?"
"Now you're asking me questions again."
"I'm sorry, sir. I'm afraid I don't understand your question."
"When didn't you say we couldn't punish you? Don't you understand my question?"
"No, sir, I don't understand."
"You've just told us that. Now suppose you answer my question."
"But how can I answer it?"
"That's another question you're asking me."
"I'm sorry, sir. But I don't know how to answer it. I never said you couldn't punish me."
"Now you're telling us what you did say. I'm asking you to tell us when you didn't say it."
Clevinger took a deep breath. "I always didn't say you couldn't punish me, sir.”
1 comment:
"Anything" appears in non-assertive contexts, basically anything that isn't a positive declaration.
The jargon lacks this rule and substitues "nothing." I didn't do nothing.
Both versions are double negatives, in a way. The double negative is an intensive.
“Just what the hell did you mean, you bastard, when you said we couldn't punish you?" said the corporal who could take shorthand reading from his steno pad.
"All right," said the colonel. "Just what the hell did you mean?"
"I didn't say you couldn't punish me, sir."
"When," asked the colonel.
"When what, sir?"
"Now you're asking me questions again."
"I'm sorry, sir. I'm afraid I don't understand your question."
"When didn't you say we couldn't punish you? Don't you understand my question?"
"No, sir, I don't understand."
"You've just told us that. Now suppose you answer my question."
"But how can I answer it?"
"That's another question you're asking me."
"I'm sorry, sir. But I don't know how to answer it. I never said you couldn't punish me."
"Now you're telling us what you did say. I'm asking you to tell us when you didn't say it."
Clevinger took a deep breath. "I always didn't say you couldn't punish me, sir.”
Catch-22
Post a Comment